1
00:00:02,644 --> 00:00:03,943
Onde se encontra Crowley?
2
00:00:03,945 --> 00:00:04,978
Não sei!
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,312
Onde está meu irmão?!
4
00:00:06,314 --> 00:00:07,647
Cass, eu acho
Talvez eu tenha encontrado alguma coisa.
5
00:00:09,200 --> 00:00:10,466
Na verdade, você precisa
estar preocupado consigo mesmo.
6
00:00:10,468 --> 00:00:11,701
Estou bem.
7
00:00:11,703 --> 00:00:12,652
Você está morrendo.
8
00:00:12,654 --> 00:00:14,103
Você precisa de mais graça.
9
00:00:14,105 --> 00:00:15,838
E Metatron?
Ainda na prisão.
10
00:00:15,840 --> 00:00:17,657
Você é um bom soldado,
Ana.
11
00:00:17,659 --> 00:00:20,560
Seu irmão
está muito vivo,
12
00:00:20,562 --> 00:00:21,494
cortesia da Marca.
13
00:00:21,496 --> 00:00:22,996
A marca
precisa ser saciado.
14
00:00:22,998 --> 00:00:25,331
Caso contrário,
Eu me transformo em um demônio.
15
00:00:25,333 --> 00:00:27,917
Você não aguenta
que ele é meu melhor amigo.
16
00:00:27,919 --> 00:00:30,920
Juntos, criamos
o inferno perfeito.
17
00:00:30,922 --> 00:00:32,805
Eu vou te encontrar.
18
00:00:32,807 --> 00:00:35,091
eu vou salvar
meu irmão.
19
00:00:35,093 --> 00:00:36,676
Precisa de ajuda?
20
00:00:38,763 --> 00:00:41,764
Eu não faria isso.
Ele é um monstro.
21
00:00:41,766 --> 00:00:43,316
Ele está morto?
22
00:00:43,318 --> 00:00:44,851
Contanto que você apareça
onde eu digo para você aparecer,
23
00:00:44,853 --> 00:00:46,519
seu irmão será
muito bem.
24
00:00:46,521 --> 00:00:48,354
Eu disse a ele para me deixar ir.
25
00:00:48,356 --> 00:00:50,573
Então, qualquer que seja o problema em que ele esteja agora,
esse é o problema dele.
26
00:01:00,201 --> 00:01:02,535
Não, por favor! Por favor!
27
00:01:02,537 --> 00:01:04,587
Por favor, não!
28
00:01:29,064 --> 00:01:32,148
Pai?
29
00:01:35,904 --> 00:01:38,171
Pai.
30
00:01:38,173 --> 00:01:40,323
Pai?!
31
00:01:41,960 --> 00:01:44,327
Papai.
32
00:01:58,426 --> 00:02:00,259
E essa foi a noite
33
00:02:00,261 --> 00:02:02,979
aquele Dean Winchester
assassinou meu pai.
34
00:02:02,981 --> 00:02:05,098
E isso é...
35
00:02:05,100 --> 00:02:07,767
é por isso
ele vai morrer.
36
00:02:10,271 --> 00:02:12,438
Desculpe.
37
00:02:15,026 --> 00:02:17,944
Eu não estou olhando
pela sua simpatia, Sammy.
38
00:02:17,946 --> 00:02:19,779
estou procurando
para seu irmão.
39
00:02:19,781 --> 00:02:22,248
Então, por que você não me conta
onde Dean-o está,
40
00:02:22,250 --> 00:02:23,950
e então
Eu vou deixar você ir.
41
00:02:23,952 --> 00:02:26,035
Isso não vai acontecer.
42
00:02:26,037 --> 00:02:27,620
Realmente?
43
00:02:27,622 --> 00:02:29,455
Agora você conhece seu irmão
me deu, uh, luz verde
44
00:02:29,457 --> 00:02:31,090
para colocar um
entre seus olhos, certo?
45
00:02:32,460 --> 00:02:34,794
Reitor...
46
00:02:34,796 --> 00:02:37,463
Dean não é Dean
agora mesmo.
47
00:02:37,465 --> 00:02:39,132
Agora, olhe,
Eu não sei quem você é -
48
00:02:39,134 --> 00:02:40,800
Meu nome é Cole.
49
00:02:41,970 --> 00:02:46,689
Ouça, Sam...
50
00:02:48,359 --> 00:02:52,778
Todas as noites...
desde os 13 anos...
51
00:02:52,780 --> 00:02:55,648
Todas as noites,
Eu fecho meus olhos...
52
00:02:56,951 --> 00:02:59,485
... e tudo que posso ver
é seu irmão...
53
00:02:59,487 --> 00:03:02,738
e todo aquele sangue...
54
00:03:02,740 --> 00:03:05,741
e meu pai.
55
00:03:07,695 --> 00:03:09,111
Agora...
56
00:03:10,248 --> 00:03:12,915
eu sei
A família de Dean e tudo,
57
00:03:12,917 --> 00:03:14,700
mas ele desistiu de você.
58
00:03:14,702 --> 00:03:17,670
E você não tem razão
para protegê-lo – nenhum.
59
00:03:17,672 --> 00:03:20,456
Então me ajude.
60
00:03:20,458 --> 00:03:21,924
Por favor.
61
00:03:24,596 --> 00:03:27,013
Olha,
Sinto muito pelo seu pai.
62
00:03:28,850 --> 00:03:31,050
O que quer que tenha acontecido...
63
00:03:31,052 --> 00:03:33,052
Dean tinha um motivo.
64
00:03:33,054 --> 00:03:36,189
eu não sei
como te dizer isso.
65
00:03:36,191 --> 00:03:37,773
Existem monstros
lá fora.
66
00:03:37,775 --> 00:03:41,444
Você não acha
Eu sei disso?
67
00:03:43,364 --> 00:03:46,566
Fiz duas viagens ao Iraque.
68
00:03:46,568 --> 00:03:48,734
Operações Especiais, Darfur...
69
00:03:48,736 --> 00:03:50,319
O Congo.
70
00:03:50,321 --> 00:03:52,572
Eu vi homens-bomba
e crianças soldados
71
00:03:52,574 --> 00:03:55,458
então acelerei
que eles mal conseguiam falar!
72
00:03:55,460 --> 00:03:57,460
Ah, mas eles poderiam
com certeza atire em um A.K.
73
00:03:57,462 --> 00:03:58,995
Não desse tipo
de monstro.
74
00:03:58,997 --> 00:04:00,463
não me diga
sobre monstros!
75
00:04:00,465 --> 00:04:02,215
Porque já conheci a minha parte.
76
00:04:02,217 --> 00:04:03,749
Quero dizer, vampiros!
77
00:04:03,751 --> 00:04:06,252
Tudo bem?
Lobisomens.
78
00:04:06,254 --> 00:04:09,505
Monstros Monstros.
79
00:04:10,808 --> 00:04:13,142
Olhe na bolsa.
80
00:04:13,144 --> 00:04:15,261
Prossiga.
81
00:04:15,263 --> 00:04:17,897
Dê uma olhada.
Está bem aí.
82
00:04:21,903 --> 00:04:24,153
Acho que até psicopatas
preciso hidratar.
83
00:04:24,155 --> 00:04:26,239
É água benta.
84
00:04:26,241 --> 00:04:28,024
Caramba.
85
00:04:29,027 --> 00:04:31,277
Olha,
Eu não sou um psicopata.
86
00:04:31,279 --> 00:04:32,945
E eu não estou mentindo.
87
00:04:32,947 --> 00:04:35,998
Bem, você vê, isso é exatamente
o que um psicótico mentiroso diria,
88
00:04:36,000 --> 00:04:37,950
então...
89
00:04:37,952 --> 00:04:39,619
Veja meu dilema?
90
00:04:41,122 --> 00:04:42,872
eu acho...
91
00:04:42,874 --> 00:04:45,958
Nós somos apenas
vou ter que fazer isso
92
00:04:45,960 --> 00:04:47,660
o outro lado.
93
00:04:56,137 --> 00:05:00,137
♪ Sobrenatural 10x02 ♪
Reichenbach
Data de exibição original em 14 de outubro de 2014
94
00:05:00,138 --> 00:05:04,138
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
95
00:05:05,313 --> 00:05:07,897
♪ Ela é minha torta de cereja ♪
96
00:05:07,899 --> 00:05:10,149
♪ bebida fresca de água,
que doce surpresa ♪
97
00:05:10,151 --> 00:05:13,202
♪ tem um gosto tão bom,
faça um homem adulto chorar ♪
98
00:05:13,204 --> 00:05:15,488
♪ torta de cereja doce ♪
99
00:05:15,490 --> 00:05:17,540
♪ sim ♪
100
00:05:17,542 --> 00:05:19,158
♪ uau! ♪
101
00:05:20,662 --> 00:05:22,378
Sem tocar.
102
00:05:22,380 --> 00:05:24,130
♪ Bem,
balançando na varanda da frente ♪
103
00:05:24,132 --> 00:05:25,665
Regras da casa.
104
00:05:25,667 --> 00:05:27,166
♪ Balançando no gramado ♪
105
00:05:27,168 --> 00:05:28,551
♪ balançando onde quisermos ♪
você tem certeza disso?
106
00:05:28,553 --> 00:05:30,336
♪ Porque não há
ninguém em casa ♪
107
00:05:30,338 --> 00:05:32,305
♪ balançando para a esquerda
e balançando para a direita ♪
108
00:05:32,307 --> 00:05:35,308
♪ pense em beisebol,
balançar a noite toda ♪
109
00:05:35,310 --> 00:05:37,009
♪ sim ♪
110
00:05:37,011 --> 00:05:39,729
♪ sim, sim ♪
Vá em frente. Pegue.
111
00:05:39,731 --> 00:05:42,348
E terminamos.
112
00:05:42,350 --> 00:05:45,151
Ei, ei, ei.
A música ainda não acabou, querido.
113
00:05:45,153 --> 00:05:46,719
Hora de ir, idiota.
114
00:05:46,721 --> 00:05:48,688
♪ Porque ela me queria
para alimentá-la ♪
115
00:05:49,774 --> 00:05:52,575
Onde está Dean, Sam?
116
00:05:53,745 --> 00:05:55,578
Onde ele está?
117
00:05:56,447 --> 00:05:59,665
♪ ela é minha torta de cereja ♪
118
00:05:59,667 --> 00:06:01,834
Onde ele está?!
119
00:06:03,037 --> 00:06:06,005
♪ Ela é minha torta de cereja ♪
120
00:06:06,007 --> 00:06:08,457
♪ coloque um sorriso no seu rosto
10 milhas de largura ♪
121
00:06:08,459 --> 00:06:11,510
♪ parece tão bom,
traga uma lágrima aos seus olhos ♪
122
00:06:11,512 --> 00:06:14,096
♪ torta de cereja doce ♪
123
00:06:14,098 --> 00:06:19,352
♪ cereja doce pi-I-I-I-I-I-e ♪
124
00:06:19,354 --> 00:06:20,936
♪ sim ♪
125
00:06:20,938 --> 00:06:22,138
♪ doce ♪
126
00:06:32,066 --> 00:06:34,233
Enfie isso na sua bunda.
127
00:06:35,620 --> 00:06:38,037
OK. OK.
128
00:06:38,039 --> 00:06:39,572
Ok, ok.
129
00:06:39,574 --> 00:06:41,574
Eu acho que é hora
para aumentar o volume, então.
130
00:06:41,576 --> 00:06:43,626
Huh?
131
00:06:49,417 --> 00:06:50,916
Bem ali.
132
00:06:59,093 --> 00:07:02,144
Você não tem sorte, garoto?
133
00:07:05,933 --> 00:07:07,400
Ei, querido.
134
00:07:07,402 --> 00:07:10,069
Não, estou bem.
135
00:07:11,572 --> 00:07:13,789
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
136
00:07:13,791 --> 00:07:15,858
Vá em frente. Coloque-o.
137
00:07:18,279 --> 00:07:20,780
Ei. Ei, grandalhão.
Como você está?
138
00:07:25,420 --> 00:07:28,287
Agora, não, não. Ouça, papai
muito ocupado agora, ok?
139
00:07:28,289 --> 00:07:30,122
Eu te amo.
140
00:07:30,124 --> 00:07:34,176
Tudo bem, tenho que ir, ok?
Vou ter que ligar de volta para você.
141
00:07:44,806 --> 00:07:46,539
Mova-se, vovô.
142
00:07:48,976 --> 00:07:52,027
Crianças. Estou certo?
143
00:07:52,029 --> 00:07:54,363
No meu dia,
respeitamos nossos mais velhos.
144
00:07:54,365 --> 00:07:57,316
Claro, naquela época,
qualquer pessoa com mais de 30 anos era idosa.
145
00:07:57,318 --> 00:07:59,785
Agora com 40 anos
ainda moram com a mamãe,
146
00:07:59,787 --> 00:08:01,954
mentindo no OkCupid e tomando
fotos de sua comida.
147
00:08:01,956 --> 00:08:03,789
O que você quer,
Crowley?
148
00:08:03,791 --> 00:08:05,624
Um bate-papo.
149
00:08:05,626 --> 00:08:10,329
Precisamos conversar sobre o seu...
Problemas de controle da raiva.
150
00:08:36,574 --> 00:08:38,941
Aqui.
151
00:08:38,943 --> 00:08:40,743
Deixe-me.
152
00:08:48,119 --> 00:08:51,754
Obrigado.
153
00:08:54,058 --> 00:08:55,925
Ana,
você não precisa -
154
00:08:55,927 --> 00:08:58,511
você - você pode ir.
155
00:08:58,513 --> 00:08:59,979
Você não me deve
qualquer coisa.
156
00:08:59,981 --> 00:09:01,847
Eu sei.
157
00:09:01,849 --> 00:09:04,250
Mas eu quero ficar...
158
00:09:04,252 --> 00:09:07,686
e ajuda.
159
00:09:07,688 --> 00:09:09,054
Isso está errado?
160
00:09:09,056 --> 00:09:10,056
Não.
161
00:09:10,057 --> 00:09:12,474
É simplesmente... muito humano.
162
00:09:14,195 --> 00:09:15,561
É um elogio.
163
00:09:15,563 --> 00:09:17,613
Oh.
164
00:09:21,035 --> 00:09:22,735
Sam.
165
00:09:22,737 --> 00:09:24,904
Você precisa chegar a Beulah,
Dakota do Norte – agora.
166
00:09:24,906 --> 00:09:26,956
Eu faço?
Sim. Crowley e Dean estavam lá.
167
00:09:26,958 --> 00:09:28,157
Nós temos que
pegue seu rastro.
168
00:09:28,159 --> 00:09:30,626
Bom. Ótimo.
169
00:09:30,628 --> 00:09:33,829
Sim, hum... nem tanto.
170
00:09:33,831 --> 00:09:35,464
Cass...
171
00:09:35,466 --> 00:09:37,299
Dean é um demônio.
172
00:09:38,836 --> 00:09:41,670
Dean é um demônio?
173
00:09:41,672 --> 00:09:42,805
Como?
174
00:09:42,807 --> 00:09:46,058
A Marca -
Eu-eu acho que...
175
00:09:46,060 --> 00:09:48,644
isso apenas o bagunçou.
Não sei.
176
00:09:48,646 --> 00:09:51,096
Isso é
um grande eufemismo.
177
00:09:51,098 --> 00:09:53,098
Certo.
Agora, Cass, ouça.
178
00:09:53,100 --> 00:09:54,900
Eu sei que você não está sentindo
tão quente, mas isso é meio
179
00:09:54,902 --> 00:09:57,186
uma situação de “todos no convés”
aqui, então...
180
00:09:57,188 --> 00:09:59,038
Então...
Encontro você lá.
181
00:09:59,040 --> 00:10:00,940
Sim.
182
00:10:15,790 --> 00:10:18,707
Você tem certeza disso?
183
00:10:18,709 --> 00:10:20,676
Se você quisesse
ficar para trás...
184
00:10:20,678 --> 00:10:22,294
Eu não.
Eu só...
185
00:10:24,932 --> 00:10:27,349
Castiel...
186
00:10:27,351 --> 00:10:29,718
Eu acho que os Winchesters
são uma má influência para você.
187
00:10:29,720 --> 00:10:33,555
Sam e Dean podem ser
um pouco áspero nas bordas,
188
00:10:33,557 --> 00:10:36,609
mas eles são os melhores homens
Eu já conheci.
189
00:10:36,611 --> 00:10:38,894
E eles são meus amigos.
190
00:10:45,653 --> 00:10:49,121
Eu nunca me canso
de olhar para eles.
191
00:10:49,123 --> 00:10:52,291
Todas aquelas estrelas.
192
00:11:15,204 --> 00:11:16,787
Dois tiros aqui.
193
00:11:16,789 --> 00:11:20,091
Ele terá algo chique,
com seu menor guarda-chuva.
194
00:11:22,462 --> 00:11:24,211
Então...
195
00:11:24,213 --> 00:11:25,846
Como você está se sentindo?
196
00:11:25,848 --> 00:11:27,515
No limite?
197
00:11:27,517 --> 00:11:28,683
Reprimido?
198
00:11:28,685 --> 00:11:30,184
Não cumprido?
199
00:11:30,186 --> 00:11:32,103
Você parece
um comercial de Viagra.
200
00:11:32,105 --> 00:11:33,137
Você sabe disso, certo?
201
00:11:33,139 --> 00:11:36,390
Isto não é sobre...
Pequeno Dean.
202
00:11:36,392 --> 00:11:39,226
É sobre a Marca.
Isso mudou você.
203
00:11:39,228 --> 00:11:40,611
Eu percebi.
204
00:11:40,613 --> 00:11:42,980
E eu sei que você quer
para manter a festa.
205
00:11:42,982 --> 00:11:44,315
Você quer ter
divertido, divertido, divertido
206
00:11:44,317 --> 00:11:47,868
até papai
tira os olhos negros.
207
00:11:47,870 --> 00:11:49,820
O fato é...
208
00:11:49,822 --> 00:11:51,822
você precisa matar agora.
209
00:11:51,824 --> 00:11:55,042
Não quero,
não escolher -
210
00:11:55,044 --> 00:11:57,211
preciso.
211
00:11:57,213 --> 00:11:58,462
Aí está.
212
00:12:02,719 --> 00:12:05,753
Danke.
213
00:12:05,755 --> 00:12:08,506
Encare isso, querido.
214
00:12:08,508 --> 00:12:11,509
Você é um viciado.
A morte é sua droga.
215
00:12:11,511 --> 00:12:14,061
E você vai gastar
o resto da sua vida
216
00:12:14,063 --> 00:12:15,312
perseguindo aquele dragão.
217
00:12:15,314 --> 00:12:18,232
Então?
218
00:12:18,234 --> 00:12:22,069
Então... estou aqui
para facilitar.
219
00:12:22,071 --> 00:12:24,889
Você quer que eu mate
para você.
220
00:12:24,891 --> 00:12:27,024
Eu quero que você mate
para nós.
221
00:12:27,026 --> 00:12:28,859
Olha...
222
00:12:28,861 --> 00:12:31,078
Você vai estourar
eventualmente.
223
00:12:31,080 --> 00:12:34,865
A raiva, a sede de sangue
vai crescer em você
224
00:12:34,867 --> 00:12:37,118
até que você não aguente
mais,
225
00:12:37,120 --> 00:12:38,869
e então...
226
00:12:38,871 --> 00:12:41,455
Então, a questão é:
227
00:12:41,457 --> 00:12:44,425
você quer
picar um civil
228
00:12:44,427 --> 00:12:47,261
ou alguém
quem está vindo?
229
00:12:48,581 --> 00:12:50,181
Como quem?
230
00:12:51,384 --> 00:12:54,285
Tipo...
231
00:12:54,287 --> 00:12:57,054
Mindy Morris.
232
00:12:57,056 --> 00:12:58,439
Mãe carinhosa...
233
00:12:58,441 --> 00:13:00,775
Esposa amorosa...
234
00:13:02,228 --> 00:13:04,895
... Prostituta traidora.
235
00:13:04,897 --> 00:13:06,363
Depois do marido,
Lester,
236
00:13:06,365 --> 00:13:09,700
descobri Mindy
ligação amoreuse,
237
00:13:09,702 --> 00:13:11,569
palavras acaloradas
foram trocados.
238
00:13:11,571 --> 00:13:14,455
No final,
Mindy queria o divórcio...
239
00:13:14,457 --> 00:13:17,074
E 50% de tudo.
240
00:13:17,076 --> 00:13:18,292
Mas Lester...
241
00:13:18,294 --> 00:13:21,378
Lester prefere
desistir de sua alma
242
00:13:21,380 --> 00:13:23,047
mais da metade do seu lixo.
243
00:13:23,049 --> 00:13:27,051
Nós moramos em
um mundo muito materialista.
244
00:13:27,053 --> 00:13:30,054
Mindy vai morrer
de uma forma ou de outra.
245
00:13:30,056 --> 00:13:34,091
Por que não aceitar o emprego?
alimentar a fera?
246
00:13:38,848 --> 00:13:40,431
Multar.
247
00:13:42,568 --> 00:13:44,985
Acordo único.
248
00:13:44,987 --> 00:13:46,987
Ah,
há outra coisa
249
00:13:46,989 --> 00:13:49,607
que eu...
preciso compartilhar com você.
250
00:13:56,999 --> 00:14:00,835
Eu vou ter que correr para a cidade
para um novo jogo de pneus.
251
00:14:00,837 --> 00:14:02,453
Pode demorar um pouco.
252
00:14:02,455 --> 00:14:04,288
Você quer entrar
e assistir TV ou algo assim,
253
00:14:04,290 --> 00:14:06,841
você é mais que bem-vindo.
254
00:14:06,843 --> 00:14:09,376
Ah, e há
sobras de surpresa de três feijões
255
00:14:09,378 --> 00:14:10,878
na geladeira,
se você estiver com fome.
256
00:14:10,880 --> 00:14:12,463
Você é muito gentil.
257
00:14:12,465 --> 00:14:16,851
Bem, me compensa
sendo um assassino com machado e tudo.
258
00:14:19,806 --> 00:14:22,189
Ah, desculpe. Brincando.
259
00:14:22,191 --> 00:14:25,476
Ah, entendo.
260
00:14:30,483 --> 00:14:32,533
Obrigado
para tudo.
261
00:14:57,510 --> 00:15:01,762
eu entendo
os três feijões, mas...
262
00:15:01,764 --> 00:15:03,931
Qual é a surpresa?
263
00:16:13,753 --> 00:16:15,169
Ei!
264
00:16:15,171 --> 00:16:16,337
Ei!
265
00:16:16,339 --> 00:16:18,505
Deixe-me adivinhar: Lester?
266
00:16:18,507 --> 00:16:21,141
Eu... Quem é você?
267
00:16:21,143 --> 00:16:23,978
Quem você acha?
268
00:16:24,931 --> 00:16:28,098
Uau.
269
00:16:28,100 --> 00:16:30,017
Ah!
“Ah.”
270
00:16:30,019 --> 00:16:32,019
Que diabos
você está fazendo aqui, cara?
271
00:16:32,021 --> 00:16:34,438
Bem, meu contato...
272
00:16:36,025 --> 00:16:37,775
Sim, ele, uh - ele me disse isso,
ah, isso estava acontecendo,
273
00:16:37,777 --> 00:16:40,027
então eu só
queria descer
274
00:16:40,029 --> 00:16:41,996
e certifique-se
é feito corretamente.
275
00:16:41,998 --> 00:16:44,999
Ah. Porque
você é o especialista, hein?
276
00:16:46,452 --> 00:16:50,037
Ouça -
e este é o assassinato 101 -
277
00:16:50,039 --> 00:16:52,923
quando você contrata alguém
matar sua esposa,
278
00:16:52,925 --> 00:16:54,959
você não quer estar por perto
quando o golpe cai.
279
00:16:54,961 --> 00:16:56,760
Chama-se álibi.
280
00:16:56,762 --> 00:16:59,296
Sim, eu sei
o que é um álibi.
281
00:16:59,298 --> 00:17:01,298
eu assisto
“Franklin e Bash”.
282
00:17:03,102 --> 00:17:05,469
Super.
283
00:17:05,471 --> 00:17:07,521
Ouça, você vendeu sua alma
por essa porcaria, então...
284
00:17:07,523 --> 00:17:10,691
Não é uma porcaria.
285
00:17:10,693 --> 00:17:12,810
Essa é a minha vida.
286
00:17:12,812 --> 00:17:17,197
E ela
joguei no vaso sanitário.
287
00:17:17,199 --> 00:17:19,984
Les...
288
00:17:19,986 --> 00:17:21,368
eu vou dizer alguma coisa
para você.
289
00:17:21,370 --> 00:17:23,203
eu preciso de você
para realmente me ouvir.
290
00:17:23,205 --> 00:17:24,571
Você é um perdedor.
291
00:17:24,573 --> 00:17:26,573
Sua senhora aí -
ela é uma Dakota do Norte 8.
292
00:17:26,575 --> 00:17:27,908
Você é um 4 1/2, Max.
293
00:17:27,910 --> 00:17:29,877
Agora, eu não a culpo
por sair -
294
00:17:29,879 --> 00:17:32,663
especialmente se ela encontrou
você estava brincando primeiro.
295
00:17:32,665 --> 00:17:34,915
Não. Ah, não.
296
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
E-eu não estava... Uh...
297
00:17:39,388 --> 00:17:42,089
Como você sabe?
298
00:17:43,342 --> 00:17:45,509
Bem, você acabou de entender,
uh, pervertido,
299
00:17:45,511 --> 00:17:47,761
“Eu faria qualquer coisa
para pegar minha secretária”.
300
00:17:47,763 --> 00:17:49,563
Oh. Não.
301
00:17:49,565 --> 00:17:52,066
I-isso - é diferente
quando os caras fazem isso.
302
00:17:52,068 --> 00:17:53,017
Realmente?
303
00:17:53,019 --> 00:17:55,769
Sim.
Chama-se “ciência”.
304
00:17:55,771 --> 00:17:56,987
Oh.
305
00:17:56,989 --> 00:17:59,857
Os homens não são construídos
pela monogamia...
306
00:17:59,859 --> 00:18:01,358
por causa da evolução.
307
00:18:01,360 --> 00:18:03,360
Nós estamos - nós estamos -
estamos programados, você sabe,
308
00:18:03,362 --> 00:18:05,112
para -
para espalhar nossa semente.
309
00:18:05,114 --> 00:18:06,246
Eca!
310
00:18:06,248 --> 00:18:08,699
Ah! Ai!
311
00:18:08,701 --> 00:18:10,918
Como eu disse -
perdedor, com “L” maiúsculo,
312
00:18:10,920 --> 00:18:12,753
rima com “você é péssimo”.
313
00:18:12,755 --> 00:18:16,590
Sim, bem,
você é um demônio idiota!
314
00:18:16,592 --> 00:18:18,542
E você trabalha para mim agora.
315
00:18:18,544 --> 00:18:21,428
Então entre lá
e faça o seu trabalho, seu maluco!
316
00:18:24,300 --> 00:18:27,518
E o que você vai fazer?
Você vai assistir, hein?
317
00:18:27,520 --> 00:18:31,138
É isso que você gosta de fazer,
Lester? Assistir?
318
00:18:32,975 --> 00:18:36,360
Bem, observe isto.
319
00:18:47,673 --> 00:18:49,573
Hum. Esse é o cara.
320
00:18:49,575 --> 00:18:52,126
Liguei para o 911,
321
00:18:52,128 --> 00:18:55,079
mas ele se foi
antes de eles aparecerem.
322
00:18:55,081 --> 00:18:58,132
Esse cara chega até você,
também?
323
00:18:58,134 --> 00:18:59,299
Ah, não.
324
00:18:59,301 --> 00:19:02,553
Isto é, ah,
apenas um... acidente de caça.
325
00:19:02,555 --> 00:19:04,555
Droga.
326
00:19:04,557 --> 00:19:07,391
Sim.
Você me faria um favor?
327
00:19:07,393 --> 00:19:10,994
Se você o ver novamente,
você vai me ligar?
328
00:19:11,981 --> 00:19:13,564
Sim. Você aposta.
329
00:19:13,566 --> 00:19:14,982
Obrigado.
330
00:19:58,577 --> 00:20:00,593
Olá.
331
00:20:00,595 --> 00:20:02,044
Oi.
332
00:20:02,045 --> 00:20:03,461
Você teve
um sonho bom?
333
00:20:04,028 --> 00:20:05,028
Bem...
334
00:20:05,029 --> 00:20:07,496
Eu, ah...
335
00:20:07,498 --> 00:20:09,331
Eu realmente não sonho.
336
00:20:09,333 --> 00:20:10,816
Por que?
337
00:20:10,818 --> 00:20:13,035
Uma vez, sonhei
que meu ranho era um foguete,
338
00:20:13,037 --> 00:20:16,956
e disparou para o espaço
e derrubou as estrelas
339
00:20:16,958 --> 00:20:20,126
para abrir espaço
por mais foguetes!
340
00:20:20,128 --> 00:20:24,430
Isso soa como
algum ranho muito especial.
341
00:20:36,277 --> 00:20:38,644
Tudo bem,
você está pronto para ir.
342
00:20:38,646 --> 00:20:40,362
Nós apreciamos isso.
343
00:20:40,364 --> 00:20:44,733
Ótimo cara
você tem aí.
344
00:20:44,735 --> 00:20:47,153
Oh.
345
00:20:47,155 --> 00:20:48,821
Nós não estamos...
346
00:20:48,823 --> 00:20:50,289
Isso.
347
00:20:51,626 --> 00:20:53,242
Muito ruim.
348
00:20:54,328 --> 00:20:55,795
No final do dia,
349
00:20:55,797 --> 00:20:57,997
temos que estrategicamente
calibrar as expectativas.
350
00:20:57,999 --> 00:21:01,050
E assim, ao fazer
essas 64 pequenas mudanças...
351
00:21:01,052 --> 00:21:03,552
...acredito que podemos aumentar
352
00:21:03,554 --> 00:21:08,224
nossa taxa de conversão demoníaca
em 0,03%.
353
00:21:08,226 --> 00:21:10,059
Uh, senhor?
354
00:21:10,061 --> 00:21:11,260
Senhor?
355
00:21:11,262 --> 00:21:12,978
Me mata.
356
00:21:12,980 --> 00:21:16,265
Uh...
É Sam Winchester, senhor.
357
00:21:16,267 --> 00:21:17,267
Ele está perto.
358
00:21:18,603 --> 00:21:21,687
Decano!
359
00:21:23,491 --> 00:21:24,907
Como foi?
360
00:21:24,909 --> 00:21:26,942
Multar. Multar.
361
00:21:26,944 --> 00:21:28,360
Uh...
362
00:21:28,362 --> 00:21:30,779
Ele está morto e você está certo -
Eu me sinto incrível.
363
00:21:30,781 --> 00:21:32,198
"Ele"?
364
00:21:33,534 --> 00:21:35,951
Ah, Lester.
365
00:21:35,953 --> 00:21:37,786
O cliente?
366
00:21:37,788 --> 00:21:40,005
Você matou o cliente?
367
00:21:41,342 --> 00:21:44,376
Isso importa? Ele era um idiota.
Agora ele é um idiota morto.
368
00:21:44,378 --> 00:21:45,711
Claro que importa!
369
00:21:45,713 --> 00:21:48,097
O acordo era uma esposa morta
por uma alma.
370
00:21:48,099 --> 00:21:51,183
A esposa não está morta,
Eu não entendo a alma.
371
00:21:51,185 --> 00:21:53,385
É matemática.
372
00:21:53,387 --> 00:21:55,554
Bem... Aí está.
373
00:21:55,556 --> 00:21:58,607
Ei! não vire as costas
em mim!
374
00:22:10,288 --> 00:22:11,987
É algo engraçado?
375
00:22:11,989 --> 00:22:13,789
Não, senhor.
376
00:22:13,791 --> 00:22:15,457
Mnh.
377
00:22:15,459 --> 00:22:17,126
Bom.
378
00:22:22,416 --> 00:22:24,500
O que você acha
você está fazendo?
379
00:22:24,502 --> 00:22:26,001
Ah, o que eu quiser.
380
00:22:26,003 --> 00:22:27,553
Realmente?
381
00:22:27,555 --> 00:22:30,656
Porque eu acho
você não sabe o que quer.
382
00:22:30,658 --> 00:22:34,126
Diga-me, Dean...
o que você é?
383
00:22:34,128 --> 00:22:35,427
Um demônio?
384
00:22:35,429 --> 00:22:39,064
Se sim, por que não é
A esposa de Lester morreu?
385
00:22:39,066 --> 00:22:41,400
Você sentiu pena
para ela?
386
00:22:41,402 --> 00:22:44,153
Então talvez você seja humano.
387
00:22:44,155 --> 00:22:46,405
Exceto que você tem
aqueles lindos olhos pretos
388
00:22:46,407 --> 00:22:48,941
e você está trabalhando
ao meu lado.
389
00:22:48,943 --> 00:22:53,028
Por que você não faz todos nós
um grande favor
390
00:22:53,030 --> 00:22:55,781
e escolher um lado sangrento?!
391
00:22:55,783 --> 00:22:58,884
Ou o quê?
392
00:23:02,924 --> 00:23:05,291
Hum?
393
00:23:05,293 --> 00:23:07,927
Vá em frente.
394
00:23:07,929 --> 00:23:10,129
Faça um movimento.
395
00:23:10,131 --> 00:23:12,381
Veja como isso termina.
396
00:23:18,356 --> 00:23:20,689
Eu não estou
sua maldita melhor amiga,
397
00:23:20,691 --> 00:23:22,107
e eu não estou aceitando ordens
de você.
398
00:23:22,109 --> 00:23:23,692
Quando eu preciso matar,
Eu vou ligar.
399
00:23:23,694 --> 00:23:27,196
Até então,
fique fora do meu caminho.
400
00:23:28,449 --> 00:23:30,316
Multar.
401
00:23:30,318 --> 00:23:31,900
Acabou.
402
00:23:34,071 --> 00:23:35,537
O que posso dizer?
403
00:23:35,539 --> 00:23:37,289
Loucos -
404
00:23:37,291 --> 00:23:39,658
bem, eles são bons
para uma aventura,
405
00:23:39,660 --> 00:23:43,629
mas eles não são
materiais de relacionamento.
406
00:23:45,399 --> 00:23:47,132
Você terminou?
407
00:23:47,134 --> 00:23:49,551
Terminamos.
408
00:23:49,553 --> 00:23:52,338
Quer saber, Dean?
409
00:23:52,340 --> 00:23:55,975
Não sou eu.
É você.
410
00:24:06,020 --> 00:24:08,737
Talvez eu deva dirigir?
411
00:24:08,739 --> 00:24:10,189
Tudo bem.
412
00:24:10,191 --> 00:24:13,242
Boa ideia.
413
00:24:23,371 --> 00:24:25,871
Olá, Bullwinkle.
414
00:24:27,341 --> 00:24:28,957
Você sente minha falta?
415
00:24:30,428 --> 00:24:32,761
Muito.
416
00:24:32,763 --> 00:24:35,180
Você está aqui pelo Dean.
Estou aqui para entregá-lo a você.
417
00:24:36,934 --> 00:24:38,183
O que?
418
00:24:38,185 --> 00:24:39,768
O pequeno idiota
ruim para os negócios.
419
00:24:39,770 --> 00:24:42,771
Ele é... incontrolável.
Deve ser a Marca.
420
00:24:44,725 --> 00:24:47,860
De qualquer forma, Dean é seu problema
agora - novamente, para sempre.
421
00:24:47,862 --> 00:24:49,395
Então onde ele está?
422
00:24:49,397 --> 00:24:52,531
Primeiro, há a pequena questão
da minha taxa de descobridor.
423
00:25:18,843 --> 00:25:21,844
Ana?!
424
00:25:21,846 --> 00:25:24,012
Ela se foi, Castiel.
425
00:25:24,014 --> 00:25:26,515
Ela pegou o elevador expresso
lá em cima.
426
00:25:26,517 --> 00:25:30,736
Para o céu? Por que?
427
00:25:40,231 --> 00:25:43,215
Hum.
428
00:25:43,217 --> 00:25:45,334
Olá, belezura.
429
00:25:49,707 --> 00:25:51,173
Metatron.
430
00:25:51,175 --> 00:25:53,709
Eu sabia que você voltaria.
431
00:25:53,711 --> 00:25:57,045
Aquela faísca incandescente
entre nós - eu senti isso.
432
00:25:59,250 --> 00:26:00,933
Estou aqui por causa de Castiel.
433
00:26:03,170 --> 00:26:05,137
Vaia.
434
00:26:05,139 --> 00:26:07,306
Depois de lançar o feitiço
para fechar as Portas do Céu,
435
00:26:07,308 --> 00:26:09,858
estava lá
sobrou algum de sua Graça?
436
00:26:09,860 --> 00:26:12,394
E se houvesse?
437
00:26:12,396 --> 00:26:14,313
Então eu quero.
438
00:26:14,315 --> 00:26:17,149
Bem...
439
00:26:18,986 --> 00:26:21,870
Todo mundo
quer alguma coisa.
440
00:26:21,872 --> 00:26:24,373
A pergunta é,
você está disposto a pagar por isso?
441
00:26:24,375 --> 00:26:26,492
Você está disposto a...
442
00:26:26,494 --> 00:26:30,996
Eu não sei -
me deixar sair?
443
00:26:33,167 --> 00:26:35,334
Ah, vamos lá.
não fique tão chocado.
444
00:26:35,336 --> 00:26:37,219
Você sabia
o que eu pediria.
445
00:26:37,221 --> 00:26:38,670
E você não teria
venha aqui
446
00:26:38,672 --> 00:26:41,006
se você não estivesse disposto
para desembolsar.
447
00:26:42,226 --> 00:26:44,510
Não dá certo
mais fácil.
448
00:26:47,898 --> 00:26:50,149
Justo.
449
00:26:50,151 --> 00:26:52,151
Então...
450
00:26:52,153 --> 00:26:54,987
Deixe-me adoçar a panela.
451
00:26:54,989 --> 00:26:59,408
Eu tive tempo para...
452
00:26:59,410 --> 00:27:01,527
pense.
453
00:27:01,529 --> 00:27:04,379
E eu decidi -
parafuso terra.
454
00:27:04,381 --> 00:27:09,034
Você abre aquela fechadura,
Eu vou te dar a Graça de Castiel
455
00:27:09,036 --> 00:27:11,036
e então fugir
para outro planeta -
456
00:27:11,038 --> 00:27:12,871
outra galáxia, até --
457
00:27:12,873 --> 00:27:16,925
e você vai
nunca mais me ver.
458
00:27:18,846 --> 00:27:22,598
E em troca...
459
00:27:22,600 --> 00:27:25,384
você traz Cass de volta
na potência máxima -
460
00:27:25,386 --> 00:27:29,638
grande e responsável.
461
00:27:29,640 --> 00:27:33,308
E é isso que
você realmente quer, não é?
462
00:27:33,310 --> 00:27:37,729
Alguém grande e forte
dizendo a você o que fazer.
463
00:27:37,731 --> 00:27:39,565
Pobre pequena Hannah.
464
00:27:39,567 --> 00:27:44,453
Você está tão desesperado
ser dominado.
465
00:27:45,739 --> 00:27:48,407
Ai!
466
00:27:48,409 --> 00:27:51,043
Cuidado com a boca.
467
00:27:51,045 --> 00:27:52,828
Ah.
468
00:27:52,830 --> 00:27:58,166
Como eu disse -
faísca incandescente.
469
00:28:00,170 --> 00:28:02,671
Então, temos um acordo?
470
00:28:02,673 --> 00:28:05,057
Não.
471
00:28:05,059 --> 00:28:07,092
O que você está fazendo?
472
00:28:08,229 --> 00:28:10,762
Eca.
473
00:28:10,764 --> 00:28:13,765
Você sabe perfeitamente bem
o que ela está fazendo, idiota.
474
00:28:13,767 --> 00:28:16,602
Eu precisei.
Você está morrendo.
475
00:28:16,604 --> 00:28:18,020
Ela está certa.
Você é totalmente.
476
00:28:18,022 --> 00:28:19,655
Você cala a boca!
477
00:28:19,657 --> 00:28:21,940
Ele disse Vossa Graça -
ainda está lá fora.
478
00:28:21,942 --> 00:28:24,409
Ele está mentindo.
Ele é um mentiroso.
479
00:28:24,411 --> 00:28:26,662
Ei, palavras machucam!
480
00:28:26,664 --> 00:28:29,331
Ouça-me, Hanna.
Você não quer isso.
481
00:28:29,333 --> 00:28:31,250
Eu vi o que -
482
00:28:31,252 --> 00:28:34,953
Eu fiz negócios
nascido do desespero,
483
00:28:34,955 --> 00:28:37,956
e eles sempre terminam
em sangue e lágrimas -
484
00:28:37,958 --> 00:28:39,291
sempre.
485
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
Então eu deveria deixar você...
Sim.
486
00:28:41,378 --> 00:28:45,013
É minha vida,
e é minha escolha.
487
00:28:45,015 --> 00:28:46,798
E eu não quero isso.
488
00:28:49,019 --> 00:28:51,019
eu...
489
00:28:54,058 --> 00:28:56,858
Você está certo.
490
00:28:56,860 --> 00:28:58,226
Desculpe.
491
00:29:07,705 --> 00:29:11,990
Você está errado.
492
00:29:11,992 --> 00:29:16,795
Não sobre a parte mentirosa.
Eu sou um excelente mentiroso.
493
00:29:16,797 --> 00:29:19,464
Mas existe
resta um pouco do seu encanto.
494
00:29:19,466 --> 00:29:22,167
Não muito...
495
00:29:22,169 --> 00:29:24,753
Mas chega.
496
00:29:26,090 --> 00:29:29,374
E pode ser seu
pelo baixo, baixo preço de -
497
00:29:29,376 --> 00:29:31,476
Fique com ele.
498
00:29:34,315 --> 00:29:35,897
Seriamente?
499
00:29:37,017 --> 00:29:39,267
Eu fiz as pazes
com meu destino.
500
00:29:42,690 --> 00:29:44,690
Quem é o mentiroso agora?
501
00:29:46,193 --> 00:29:50,829
Eu gosto de pensar
você trancou aqui,
502
00:29:50,831 --> 00:29:53,949
apodrecendo
até o fim dos tempos.
503
00:29:53,951 --> 00:29:57,703
É o meu... lugar feliz.
504
00:29:57,705 --> 00:30:01,506
Sim?
505
00:30:01,508 --> 00:30:05,544
Uh... Não.
506
00:30:05,546 --> 00:30:07,295
Eu vou sair.
507
00:30:08,599 --> 00:30:11,350
Pode levar um século.
508
00:30:11,352 --> 00:30:13,935
Pode levar
um ou dois milênios,
509
00:30:13,937 --> 00:30:17,773
mas esse despejo
não vai me segurar para sempre.
510
00:30:17,775 --> 00:30:20,225
E quando estou livre -
511
00:30:20,227 --> 00:30:25,280
aqui está um pouco
prévia -
512
00:30:25,282 --> 00:30:28,150
todo mundo morre.
513
00:30:28,152 --> 00:30:30,118
Você...
514
00:30:34,074 --> 00:30:36,875
Você fala demais.
515
00:30:36,877 --> 00:30:38,960
Você deveria ter me matado quando
você teve a chance, Castiel.
516
00:30:38,962 --> 00:30:41,329
Homem morto andando!
517
00:30:41,331 --> 00:30:43,915
Você me ouviu!
518
00:30:43,917 --> 00:30:46,635
Homem morto andando!!
519
00:31:02,152 --> 00:31:05,937
O que é você, Reitor?
Um demônio?
520
00:31:05,939 --> 00:31:08,690
Talvez você seja um humano.
521
00:31:10,444 --> 00:31:12,577
Escolha um lado sangrento!
522
00:31:21,872 --> 00:31:23,789
Olá, Sam.
523
00:31:39,516 --> 00:31:41,706
Ei, Harv, por que você não
ir fumar?
524
00:31:49,002 --> 00:31:50,818
Quem te acertou?
525
00:31:52,222 --> 00:31:53,254
Isso importa?
526
00:31:53,256 --> 00:31:55,606
Na verdade.
527
00:31:55,608 --> 00:31:59,060
Eu te disse
para me deixar ir.
528
00:32:00,797 --> 00:32:03,047
Você sabe
Eu não posso fazer isso.
529
00:32:04,267 --> 00:32:10,588
A propósito,
seu, uh, amigo Crowley...
530
00:32:10,590 --> 00:32:12,139
Vendi você.
531
00:32:13,393 --> 00:32:15,560
Parece ele.
532
00:32:15,562 --> 00:32:17,979
Reitor,
espere um segundo.
533
00:32:17,981 --> 00:32:20,364
Você não
tem que fazer isso.
534
00:32:20,366 --> 00:32:23,868
Olha, nós sabemos como curar
demônios. Você se lembra disso?
535
00:32:23,870 --> 00:32:26,704
Pequeno latim,
muito sangue.
536
00:32:26,706 --> 00:32:28,539
Isso toca uma campainha.
537
00:32:28,541 --> 00:32:31,409
Você já parou para pensar
que se eu quisesse ser curado,
538
00:32:31,411 --> 00:32:34,996
Eu não teria desistido?
539
00:32:34,998 --> 00:32:36,881
Esse foi Crowley.
540
00:32:36,883 --> 00:32:39,550
Realmente não foi.
541
00:32:42,055 --> 00:32:44,672
Não importa,
tudo bem?
542
00:32:44,674 --> 00:32:48,609
Porque o que quer que tenha acontecido,
o que quer que tenha acontecido,
543
00:32:48,611 --> 00:32:50,511
nós vamos consertar isso.
544
00:32:50,513 --> 00:32:51,846
Será que vamos?
545
00:32:51,848 --> 00:32:53,931
Porque agora,
Estou fazendo tudo que posso
546
00:32:53,933 --> 00:32:56,183
para não vir aí
e rasgar sua garganta...
547
00:32:56,185 --> 00:32:58,185
com meus dentes.
548
00:32:59,272 --> 00:33:03,107
Estou lhe dando uma chance, Sam.
Você deveria aceitar.
549
00:33:05,094 --> 00:33:07,111
Eu vou ter que passar.
550
00:33:08,248 --> 00:33:12,116
Bem, eu não estou andando
sair por aquela porta com você.
551
00:33:12,118 --> 00:33:14,919
Eu simplesmente não estou.
552
00:33:14,921 --> 00:33:17,038
Então, o que você vai fazer?
Você vai me matar?
553
00:33:20,293 --> 00:33:21,509
Não.
554
00:33:21,511 --> 00:33:24,462
Por quê?
555
00:33:24,464 --> 00:33:26,681
Você não sabe
o que eu fiz.
556
00:33:26,683 --> 00:33:29,433
Talvez isso aconteça.
557
00:33:32,855 --> 00:33:35,056
Bem, eu não me importo.
558
00:33:36,392 --> 00:33:39,560
Porque
você é meu irmão.
559
00:33:39,562 --> 00:33:41,696
E eu estou aqui
para te levar para casa.
560
00:33:43,149 --> 00:33:45,149
Hum.
561
00:33:51,040 --> 00:33:52,573
Ah!
562
00:33:52,575 --> 00:33:56,577
“Você é meu irmão,
e estou aqui para levá-lo para casa.
563
00:33:56,579 --> 00:33:58,379
Sim, o que é isso,
um filme para toda a vida?
564
00:33:58,381 --> 00:34:01,299
Huh? Com o seu
olhos de cachorrinho?
565
00:34:02,752 --> 00:34:05,386
Ah, obrigado, Sammy.
Eu precisava disso.
566
00:34:12,428 --> 00:34:15,479
Você realmente pensa
isso vai funcionar?
567
00:34:17,150 --> 00:34:19,600
Há uma maneira
para descobrir.
568
00:34:40,707 --> 00:34:43,507
Eca.
569
00:34:53,970 --> 00:34:57,171
Uau.
570
00:34:57,173 --> 00:34:58,939
É você mesmo.
571
00:34:58,941 --> 00:35:01,359
Nós nos conhecemos?
572
00:35:01,361 --> 00:35:03,277
Falei ao telefone.
573
00:35:03,279 --> 00:35:05,062
Certo. Certo.
574
00:35:05,064 --> 00:35:08,115
Você é o cara que deveria
coloque uma bala no cérebro de Sammy.
575
00:35:08,117 --> 00:35:09,817
Você sentiu falta?
576
00:35:09,819 --> 00:35:11,152
Bem,
Eu tive uma ideia melhor.
577
00:35:11,154 --> 00:35:13,788
eu acho
se eu deixar seu irmão escapar,
578
00:35:13,790 --> 00:35:15,156
ele iria correndo até você,
579
00:35:15,158 --> 00:35:16,824
e tudo que eu tinha que fazer
foi apenas ir junto.
580
00:35:16,826 --> 00:35:19,827
E agora aqui estamos,
finalmente -
581
00:35:19,829 --> 00:35:21,412
Dean Winchester.
582
00:35:21,414 --> 00:35:24,965
Ótimo. Uma groupie.
583
00:35:24,967 --> 00:35:27,168
Você se lembra de mim?
584
00:35:27,170 --> 00:35:31,172
Yeah, yeah. Você é aquele cara
daquela coisa.
585
00:35:31,174 --> 00:35:34,575
Nyack, Nova York,
21 de junho de 2003.
586
00:35:34,577 --> 00:35:36,477
Isso deveria
tocar uma campainha?
587
00:35:36,479 --> 00:35:37,845
Foi a noite
você destruiu e assassinou um homem
588
00:35:37,847 --> 00:35:39,930
pelo nome
de Eduardo Trenton.
589
00:35:39,932 --> 00:35:41,732
Ele era meu pai.
590
00:35:41,734 --> 00:35:43,851
OK.
591
00:35:43,853 --> 00:35:45,770
"OK"?
Bem, ei, não estou dizendo
592
00:35:45,772 --> 00:35:47,571
Eu não cortei e cortei
seu velho.
593
00:35:47,573 --> 00:35:49,407
Só estou dizendo
que ele não foi o primeiro,
594
00:35:49,409 --> 00:35:50,858
e ele certamente não estava
o último,
595
00:35:50,860 --> 00:35:52,526
e todos eles
apenas meio que se confunde.
596
00:35:52,528 --> 00:35:55,780
Eu vi você...
Naquela noite...
597
00:35:55,782 --> 00:35:57,248
Depois.
598
00:35:57,250 --> 00:35:59,266
Você me deixou viver.
Isso foi idiota -- muito idiota.
599
00:36:03,539 --> 00:36:07,374
Passei metade da minha vida
treinando para este momento.
600
00:36:07,376 --> 00:36:12,213
Eu joguei essa luta
mil vezes em minha mente.
601
00:36:12,215 --> 00:36:14,548
E eu sei tudo sobre você,
Dean-o.
602
00:36:14,550 --> 00:36:18,052
E você é bom.
Ah, você é muito bom.
603
00:36:18,054 --> 00:36:19,637
Mas, você vê,
Estou melhor.
604
00:36:19,639 --> 00:36:22,840
Prove.
605
00:36:22,842 --> 00:36:24,725
Dê uma chance.
606
00:36:24,727 --> 00:36:28,612
Agora,
isso não é vingança.
607
00:36:34,904 --> 00:36:36,787
Isto é vingança.
608
00:36:53,422 --> 00:36:55,389
Você sabe...
609
00:36:55,391 --> 00:36:58,759
E eu estou apenas cuspindo aqui,
mas, ah, talvez...
610
00:36:58,761 --> 00:37:03,531
você não é tão bom
como você pensa que é.
611
00:37:03,533 --> 00:37:05,483
Oh!
612
00:37:05,485 --> 00:37:07,768
Você conhece o Kung Fu?
613
00:37:07,770 --> 00:37:09,937
Eu sei tudo.
614
00:37:09,939 --> 00:37:12,990
Bem, vamos lá.
615
00:37:28,958 --> 00:37:31,125
O que você achou
ia acontecer, né?
616
00:37:31,127 --> 00:37:33,377
Você apenas anda até aqui
e dizer
617
00:37:33,379 --> 00:37:35,212
“Meu nome é Inigo Montoya.
618
00:37:35,214 --> 00:37:38,716
Você matou meu pai.
Prepare-se para morrer”,
619
00:37:38,718 --> 00:37:40,217
E eu simplesmente rolaria?
620
00:37:41,521 --> 00:37:45,606
Bem, isso é apenas...
isso me deixa triste.
621
00:37:46,359 --> 00:37:47,608
Eca!
622
00:37:50,363 --> 00:37:54,615
Você não tem ideia do que
você entrou aqui, não é?
623
00:37:54,617 --> 00:37:56,033
Nenhum.
624
00:37:56,035 --> 00:37:59,036
O que você está?
625
00:37:59,038 --> 00:38:01,655
Eu sou um demônio.
626
00:38:15,972 --> 00:38:18,973
Faça isso!
627
00:38:18,975 --> 00:38:22,426
Você disse que se você me visse,
você me mataria, então faça isso!
628
00:38:24,680 --> 00:38:27,932
eu acho
Mudei de ideia.
629
00:38:37,493 --> 00:38:39,526
Parar! Acabou!
630
00:38:39,528 --> 00:38:40,528
Acabou.
631
00:38:50,546 --> 00:38:53,413
É um prazer fazer negócios.
632
00:38:53,415 --> 00:38:55,549
O que você é
vai fazer com isso?
633
00:38:57,336 --> 00:38:59,753
Jogue-o em um vulcão,
deixe-o na Lua.
634
00:38:59,755 --> 00:39:01,388
Vou ser criativo.
635
00:39:01,390 --> 00:39:03,841
Acredite em mim,
636
00:39:03,843 --> 00:39:06,426
Eu não quero que Dean fique
suas mãos sobre o precioso
637
00:39:06,428 --> 00:39:08,479
mais do que você.
638
00:39:08,481 --> 00:39:10,647
Seu irmão sabe
Eu denunciei.
639
00:39:10,649 --> 00:39:12,566
Ele tende
guardar rancor.
640
00:39:12,568 --> 00:39:14,568
Eu não quero conseguir...
641
00:39:14,570 --> 00:39:16,103
Desossado.
642
00:39:19,942 --> 00:39:22,526
Isso não
faça-nos quadrados.
643
00:39:23,829 --> 00:39:25,696
Se eu te ver de novo -
644
00:39:25,698 --> 00:39:29,449
Ah, pare com isso, Samanta.
Ninguém gosta de provocação.
645
00:39:51,357 --> 00:39:55,309
Dê-me todos os livros que você tem
em demônios.
646
00:39:55,311 --> 00:40:01,014
♪ Ei, garota solitária ♪
647
00:40:01,016 --> 00:40:04,618
♪ garota solitária ♪
648
00:40:04,620 --> 00:40:07,120
♪ deixe-me fazer seu coração partido
como novo ♪
649
00:40:07,122 --> 00:40:08,355
Senhor.
650
00:40:08,357 --> 00:40:10,958
É hora de seguir em frente.
651
00:40:10,960 --> 00:40:15,495
♪ Ei, garota solitária ♪
652
00:40:15,497 --> 00:40:19,499
♪ garota solitária ♪
653
00:40:19,501 --> 00:40:24,004
♪ você não sabe
esse garoto solitário ama... ♪
654
00:40:35,517 --> 00:40:39,403
Essa coisa é imunda.
655
00:40:39,405 --> 00:40:40,904
É só um carro, Sam.
656
00:40:40,906 --> 00:40:44,358
“É só um... carro”.
657
00:40:44,360 --> 00:40:46,243
Uau.
658
00:40:46,245 --> 00:40:48,161
Você realmente
estão apagados.
659
00:40:49,999 --> 00:40:52,532
Você não tem ideia.
660
00:40:52,534 --> 00:40:56,370
Quer saber, Dean?
661
00:40:56,372 --> 00:40:58,005
Eu vi o que aconteceu
lá atrás.
662
00:40:58,007 --> 00:41:02,292
Você poderia ter matado
aquele cara, e você não.
663
00:41:02,294 --> 00:41:04,461
Você teve misericórdia dele.
664
00:41:04,463 --> 00:41:06,964
Você chama isso de misericórdia?
665
00:41:06,966 --> 00:41:09,433
Imagine
você passa a vida inteira
666
00:41:09,435 --> 00:41:12,052
caçando o cara
que esfaqueou seu pai.
667
00:41:12,054 --> 00:41:14,972
Quando você finalmente
encontre-o...
668
00:41:14,974 --> 00:41:17,441
Ele chicoteia você como um cachorro.
669
00:41:20,562 --> 00:41:22,362
Como você pensa
isso parece?
670
00:41:24,149 --> 00:41:27,150
Esse garoto vai gastar
toda a sua vida
671
00:41:27,152 --> 00:41:31,288
sabendo que ele teve sua chance
e que ele não poderia me vencer.
672
00:41:31,290 --> 00:41:33,874
Isso não é piedade.
673
00:41:33,876 --> 00:41:37,711
Essa é a pior coisa
Eu poderia ter feito isso com ele.
674
00:41:40,249 --> 00:41:44,584
E o que eu vou fazer
para você, Sammy...
675
00:41:44,586 --> 00:41:47,387
Bem, isso não é
vai ser misericordioso também.
676
00:41:53,891 --> 00:42:00,391
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man